Дверь в него он отмыкал с таким видом, словно она вела в пещеру аладдина. Помедлив на пороге, билл включил свет и провёл своих посетителей в центр комнаты, где в ожидании их инспекции находились два манускрипта. Пояснив посетителям, что только один из них является совершенной копией оригинала, билл дал каждому по лупе и отступил назад в ожидании их заключения.
Тони с отцом, не знавшие, с чего начать, в течение нескольких минут молча разглядывали оба документа. Через некоторое время отец тони выпрямился во весь свой рост, повернулся к маленькому ирландцу и отдал ему лупу со словами маэстро, могу только сказать, что уильям дж. Стоун был бы горд знакомством с вами. Долларовый билл поклонился, принимая наивысшую похвалу для фальшивомонетчика. Но какая из них идеальная копия и какая с ошибкой? Спросил кавалли отец.
А а, именно уильям дж. Стоун и надоумил меня, как решить эту маленькую головоломку. Семейство кавалли терпеливо ждало, когда долларовый билл продолжит своё объяснение. Видите ли, когда тимоти мэтлок оформлял документ на бумаге в году, он сделал три ошибки. Две из них ему удалось исправить путём обычной вставки.
Оба исправления были сделаны с использованием значка. Но, продолжал долларовый билл, господин мэтлок допустил также одну орфографическую ошибку, которую не исправил.
Никто из моссада не сопровождал нового агента, чтобы не скомпрометировать его. Любой израильтянин, обнаруженный в ливане, автоматически подлежал немедленному аресту. Прошло больше часа, прежде чем ханна появилась после таможенного досмотра с британским паспортом, ручной кладью и несколькими ливанскими фунтами в руках. Поднявшись в свой номер на девятом этаже, она этим вечером уже не рискнула выходить из него. В Ханна легла в постель, но спала лишь урывками, время от времени включая телевизор, где показывали бесконечные вестерны, дублированные на арабский. На следующее утро она поднялась без десяти семь, съела плитку шоколада, которую нашла в крошечном холодильнике, почистила зубы и приняла холодный душ.
Достав из ручного багажа и одевшись в то, что, согласно досье, предпочитала носить карима, ханна присела на край кровати и посмотрела в зеркало. Ей не понравилось то, что она в нем увидела. По настоянию краца она обрезала волосы, чтобы сделать их такими же, как на единственном и нечётком снимке мисс саиб, которым они располагали. Она также должна была носить очки в металлической оправе, даже если стекла в них ничего не увеличивали. За неделю она так и не привыкла к ним и часто забывала надевать или теряла их вообще.
С этого момента ханна будет действовать по собственному усмотрению, неукоснительно выполняя указания руководства представительства и помня, что в отличие от евреек арабские женщины всегда занимают подчинённое положение по отношению к мужчинам. Ей запрещаются какие бы то ни было контакты с посольством израиля или попытки выяснить личность агента моссада в париже. Если возникнет такая необходимость, он сам выйдет на неё. Как мне быть с одеждой, если та, что будет изъята у саиб, не подойдёт мне? Спросила она у краца во время инструктажа.
Как известно, я выше её. Вы должны взять с собой все необходимое на первые несколько дней, сказал он, а затем купить в париже то, что вам понадобится для шестимесячного пребывания во франции. На эти цели вам выделяется две тысячи французских франков.
